鹿児島大学学生緊急支援金を受給した学生から感謝のメッセージ

• この度は鹿児島大学学生緊急支援金を給付していただき感謝申し上げます。新型コロナウィルスの影響でバイトの出勤日数が減り、給与が半減していたためとても助かりました。給付金は大学への交通費や教材費に使わせていただきました。
• この度はこのような支援金を準備してくださった学校関係者の皆様、寄付をしてくださった皆様に感謝申し上げます。新型コロナウイルスの流行に伴い、これまでの生活を維持することが難しくなっていました。そんなときにこのような支援金の存在を知り、申し込みました。計2回も支援をしていただき、そのおかげでなんとか今も大学を通うことが出来ています。この支援金には対して本当に感謝しかありません。この支援に報いることができるようにこれまで以上に勉学に励んでいきたいと思います。ありがとうございました。
• Dear donor!
  Thank you very much for your donation. It is very helpful for a college student. 
  It allows me to having more time to learn and helps me stop worrying  about the 
  financial problems.
  Again. Thank you very much!　（和訳：ご寄付いただきまして、どうもありがとうございます。このご支援のおかげで、経済的な心配をせずに勉学に多くの時間を使うことができます。改めてどうもありがとうございました！）
• コロナでバイトの時間が少なくなって、本当に不安でした。しかし、鹿児島大学学生緊急支援金をいただいて、大変助かりました！誠にありがとうございます!
• Dear Sir, 

  I am here to truly appreciate of that utmost help and cooperation. I really do not know how to thank you for that timely help. 

  But then again heartfelt thanks for this generous donation. It made me honoured and overwhelmed to get such an incredible support on that crucial time. 

  My gratitude and earnest appreciation. 

  Best regards. 

  Sincerely yours　（和訳：私は皆様からの多大なるご支援とご協力に心から感謝しております。あの時のご支援に対して、どのように感謝を申し上げれば良いかわかりません。寛大なるご寄付に対して、改めて心から感謝しております。あの大変な時期にあのような思いもよらぬご支援をいただき、本当に心から感謝申し上げます。）
• 本当にコロナでバイトにも入れず食費など生活費をどうしようと困っていたので助かりました！本当に心から感謝申し上げます！ありがとうございました。将来自分もこのように困ってる人を助けられるやうにがんばりたいと思います。今現在も自分も含め多くの学生が苦しんでると思うので、またお力貸していただけたら助かります。ありがとうございました。
• バイトが出来なくなり1日の食費に100円ちょっとしかかけられなくなるところでした。本当に助かりました。ありがとうございます！
• この度は、学生緊急支援金への寄附を行ってくださり誠にありがとうございました。新型コロナウイルス感染症拡大に伴い、アルバイトの収入が見込めず切り詰めた生活を過ごしておりました。生活費の負担が大きくなり、ストレスがたまることも多々ありました。そのような中で今回の緊急支援金に対して、とても感謝しております。今後も学業に専念していきたいと思います。
• 寄付をしてくださった方々のおかげで勉強する機会を失わずに済みました。自分の将来の夢を諦めずに済みました。心より感謝申し上げます
• バイトのシフトが減っていたので、とても助かりました。
• 新型コロナウイルス感染症の影響により、それまで生活費を捻出するためにしていたアルバイトができなくなり、生活が苦しくなっていましたが、本緊急支援金のおかげで、なんとか退学・休学せずに生活することができました。本当にありがとうございました。
• Dear all the respected donors of ""Kagoshima University Emergency Support Scholarship for Students""With this short message, please allow me to express heartful and sincere gratitude for your kind donation to the scholarship. Thanks to all of your kindness and heIp I am able to survive through the hard times in Japan during COVID-19 pandemic.Please stay healthy and take care always.　（和訳：「鹿児島大学学生緊急支援金」のご寄附を賜りました皆様、誠にありがとうございました。 皆様のご厚意とご支援により、COVID-19パンデミックの日本での困難な時期を乗り切ることができました。体調を崩されませぬよう、ご自愛ください。）
• Dear Donors – I am writing to express my deepest appreciation for your caring and generosity. I was unable to concentrate on my study due to financial difficulties before I received this scholarship. Now I can focus study and get closer to achieving my academic goals. I greatly appreciated this assistant, my best wishes to all of you, and hope this pandemic crisis will end soon. – Recipient　（和訳：寄附者様－皆様の寛大なる思いやりに対して心からの感謝の意を記します。 この支援金を受け取る前は、経済的困難のために勉強に集中することができませんでした。現在、私は勉強に集中し、私の学業目標の達成に向かって前進しています。 このご支援に心から感謝します。皆様のご多幸をお祈り申し上げますとともに、このパンデミックの危機が一日も早く終息することを願っております。－受給者）
• 私は留学生として、鹿児島大学で留学する時、2回の「鹿児島大学学生緊急支援金」をもらえました。本当にありがとうございました。皆が助けてくれたおかげで私は日本に住んでいる時の生活問題を解決しました。誠にありがとうございました。
• 新型コロナウイルスの影響でアルバイトの収入も減り、食費など生活費用で困っている時に助けていただき感謝しかありません。これからは人を助けれるよう勉学に励み頑張っていきたいと思います。ありがとうございました。
• バイトに入れず生活が困窮している中藁にもすがる思いで緊急支援金を申請させて頂き、社会の温かさに支えられて生きていることを痛感しました。いつか私も恩返しができるよう志を持って勉学に励みます！
• コロナ禍で大変な状況の中、支援をしてくださり大変助かりました。私も将来、このような状況がないことは願っておりますが、仮に起こった場合少しでも手を差し伸べられる人間でありたいと思います。本当にありがとうございました。
• コロナ禍で、アルバイトも親の収入も厳しい時、助けになったのがこの給付金でした。また、奨学金の額が1度下げられた時がコロナが酷い時期で、新しく別のアルバイトをするにもコロナも、勉強もありとても悩んでいました。しかし、この給付金のお陰で、奨学金の下げられた額の分をカバーができ、無事生活を送ることができました。本当にありがとうございました。
• 寄付をしていただき、誠にありがとうございました。勉学に励む環境を整えることができました。様々なことが起き、精神的にも大変な状況に陥ることもありましたが、何とか日々を送れています。本当にありがとうございました。
• アルバイトもできない中。勉強にかかる費用だけが嵩み不安が大きかった。実家にも帰れず家で1人きりで精神的にきつかったときに、お金という面で支援していただけたことはとてもありがたかった。無事勉学も疎かにすることなく一年を終えることができて心から感謝しています。
• バイトなどが途中でなくなり収入がゼロになった時にこの給付金があったおかげで、不自由なく生活が出来ました。本当に感謝が尽きません。ありがとうございました。
• この度は、鹿児島大学学生緊急支援金による御支援を賜り、ありがとうございました。我が家は小学生3名と妻の5人家族で、緊急事態宣言のもと子ども達だけで留守番をさせながら妻がパートに出るわけにはいかず、大変困窮しておりました。その際に皆様から頂いた緊急支援金により何とか学業を続けることができました。改めて深謝いたします。
• 新型コロナウイルスの流行という不足の事態で、高校生の頃に予想していなかった大学生活がスタートしましたが、緊急支援金のおかげでアルバイトが出来なかった4〜6月を無事に過ごすことができました。本当に助かりました。
• 大学で学んだことを社会に出て恩返ししていきたいという気持ちがより一層強まりました。感謝しています。本当に、ありがとうございました。
• 大変な時期支えてくれてありがとうございました
• バイトが出来なく、１ヶ月のバイト代が8000円以下になる月が続いていたため、非常に助かりました！！生活が困窮することなく過ごせてありがたかったです。ありがとうございました！
• 感染拡大を伴う、政府から家庭保育の指示に従って、育児の為、家庭収入は一瞬に無くなった。経済的な不安もありましたが、早い段階で支援策について提示して頂いたお陰で気持ちが楽になりました。ご支援くださった全ての方々への感謝を忘れず、目標に向かって更に精進していきたいと思います。ありがとうございました。
• 学務から感染防止のため接客系のバイトを止められ、非常に困っていたのでとても助かりました。隠してでもバイトをしないといけない、という状況にはならないで済みました。感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございました。
• 深刻なコロナ禍により、われわれ留学生はもちろんですが、よい収入の見通しが立てない中、それにもかかわらず皆様から多大な寄付金をいただきまして、ほんとうに言葉にできない感動がわいてきました。このような温かみのある資金を活用して、まずは自分たちの学業をまじめに修了し、恩返しとして社会に貢献しようと思います。そして、ポストコロナのよりよい経済再生に向けて、今皆さまと私たちが一つの輪にして、目の前の危機を乗り越えましょう。本当にありがとうございました。
• この度は鹿児島大学学生緊急支援金に寄付していただきありがとうございました。私は理系の修士2年でした。今年度はコロナ禍で研究活動も不十分にできず就職活動もオンライン面接が中心になり不安なことが多い1年でした。また、アルバイトも十分にできず経済的に困窮していました。そんな中で本支援金の事を知り、申請させていただきました。金銭的な支援はもちろんですが精神的にも非常に助かりました。おかげさまで就職活動も内定をいただき卒業研究も無事に終わりました。4月から新社会人として頑張ります。本当にありがとうございました。
• 寄付いただきありがとうございました。給付金を授与した当時、飲食店でしかアルバイトをしておらず、収入が全くない状態でした。そのため給付金により、新学期に必要な学習参考書等の購入にあたることができました。ありがとうございました。
• コロナの影響でアルバイトを探してもなかなか見つからない状況のなかで今回の給付金があり、金銭的に余裕が生まれ、今後への不安が和らぎました。未だにコロナの影響で各所で不自由のある生活になっていますがコロナに負けずに頑張っていこうと思います。寄附者の皆様ありがとうございました。
• コロナの影響でバイトができなくなってしまった中で支援金をいただきとても助かりました。これからコロナがどうなっていくのか分かりませんが私も支援できる立場になれば支援していきたいと思います。ありがとうございました。
• Arigato（ありがとう）
• コロナ禍でアルバイト収入が大幅に激減していた状況で、支援金を頂くことができ、余裕を持った学生生活を送ることができました。コロナが広まり出した時期が就活の時期と重なり、ただでさえ例年に比べ厳しい就活になるだろうと不安に感じておりました。しかし、支援金を頂けたことで就活にかかる費用を工面することができ、お金の面で心配することなく就活に取り組むことができました。おかげさまで無事に内定を頂くことができ、大変感謝しております。
• アルバイト収入がなかった中、支援金に助けて頂きました。ありがとうございました。
• コロナの影響でバイトもまともに入れておらず、金銭面的にやっていけない時期だったので、学生緊急支援金という形で、私たちの学生生活を支えてくださったことに心から感謝します。ありがとございました。
• This scholarship helps me going through a hard time during the pandemic of the COVID-19 situation. Not only helping on the daily living cost. This scholarship also helps me pay for my medicines and medical fee. Which help me physically and mentally during the pandemic situation. I appreciated and gladly that Kagoshima university provides this emergency support scholarship for all types of students　（和訳：支援金のお陰で、COVID-19流行の大変な時期を乗り越えられました。この支援金で生活費のみでなく、医療費の支払いもしました。お陰様でパンダミックの状況下で肉体的にも精神的にも支えられました。鹿児島大学が正規生だけでなく非正規生に対してもこの支援を行ってくれたことに大いに感謝いたします。）
• この度は、緊急学生支援金を給付して頂き、ありがとうございます。新型コロナウイルスの影響で、アルバイトが大幅に減ってしまい、先が見えない不安が募っていました。経済的に余裕がない私費留学生の一人として、この援助金で生活費がもっとゆとりになって、本当に助かりました。そんな状況下で賜った支援金は、生活費を賄うだけでなく、安心までも与えてくださいました、学生支援事業に携わって下さった方々に心より感謝申し上げます。また、日本という国の暖かさを感じています。この温もりが私の力になります。本当にありがとうございました。
• 私たちの為に寄附をしていただき、ありがとうございます。今回、緊急支援金の給付をしていただいた事で、アルバイト代の減少により不足した生活費を補う事ができ、大変助かりました。ありがとうございました。
• 私は5万円の支援金をいただきました。「今後、学生生活が無事送れるだろうか」という不安がある中で、皆様の寄付金が私にとって大きな力となりました。本当に心から感謝致します。これから就職活動が始まります。不安もありますが、皆様にいただいた御恩を胸に頑張ります。
• 寄付者様のお陰で、このコロナ禍でも生活水準を落とすことなく、学業に集中して取り組むことができました。もし、同じような状況が今後ありましたら、鹿児島大学OBとして、私も寄付をしていこうと思います。本当にありがとうございました。
• アルバイトがなくなり、収入がない中生活していくのが大変な時に、この支援金があったことで、少しは安心して生活することができました。本当にありがとうございました。
• 新型コロナウイルスのせいで、アルバイトもできなくなりました。鹿児島大学学生緊急支援金があるので、生活費と水道料金などは払うことが出来ました。留学生に大変助かりました。支援金があるからこそ、日本で勉強することができます。本当にありがとうございました。
• Thanks for your help. I'll keep it in mind　（和訳：ご支援いただきありがとうございます。 私はこの感謝の気持ちを深く心に刻み込んでいきます。）
• At first I would like thank to the president of Kagoshima University.  I  express cordial thank and  gratitude to the donors for their generosity and warm full support during  spreading of pandemic Covid-19 which was helped my family support as well as my studied. I think it was a very work for students.　（和訳：まずは鹿児島大学の学長に感謝します。 私は、パンデミックCOVID-19が蔓延する中、私の家族と研究の助けとなった皆様からの寛大なる温かい全面的な支援に対して、寄附者様に心からの感謝と感謝の意を表します。 学生にとって、大変ありがたい措置だったと思います。）
• 新型コロナウイルスによって予想もしていなかった多大な影響を受けました。これから始まるはずだった大学生活、金銭面など不安が募る中、寄附してくださった皆様のお陰で今、大学生活を送ることができています。他大学では金銭面の事情で退学せざるをえなかった学生が多くいた中で私は、心温かい皆様の寄附金によって大学1年を無事、終えたことに心から感謝しています。本当にありがとうございました。
• 「鹿児島大学学生緊急支援金」の給付、誠にありがとうございました。新型コロナ感染症で、生活ができなくなるくらいショックを受けましたが、幸いに緊急援助があって、学業も生活も順調にできるようになりました。援助して頂いた方々に心より感謝しております。今後も感謝の気持ちを忘れずに、一生懸命学業に専念します。将来、社会に貢献できる人間になりたいです。
• ご支援くださりありがとうございました。リモートワークをするための設備購入や生活費として活用させていただきました。おかげさまで学業に集中することができまして良い成績を修めることができました。
• ご寄付ありがとうございました！非常に役に立ちました。おかげさまで引き続き鹿大で勉強することができました。ありがとうございました！
• お陰様で毎日一回以上食事できました。とてもありがとうございます。
• 就職活動に伴う遠出で、出費が重なっていた時期、急なコロナウイルス感染症の拡大により、アルバイトができなくなって、収入がなくなりました。普段から、ひとり暮らしの家賃や生活費を全て自分で賄っていたため、支援金をいただけてなんとか生活を続けることが出来ました。おかげ様でこの春に大学院を修了する予定です。社会に出たら自分もまた誰かの助けになれるよう頑張って行きます。本当に有難うございました。
• 私は新型コロナウイルス感染症拡大に伴い、アルバイトに入ることが出来なくなり、生活が困難になりかけていた。そのような時に皆様の支援により給付金を頂けました。とても感謝しております。
• いただいた支援金のおかげで家賃や生活費を賄うことができて無事に卒業できました！ありがとうございました！
• 緊急支援金を頂いて感謝しきれません。支援金は私に学校の配慮を感じさせ、より安心して勉强できるようにしてくれました。コロナのために予定通り家に帰れなくなった悲しみも慰めてくれました。
• Dear Donors,
  With the preading of CoVID-19 until now, caused plenty of trouble and dificulties for students, especial international students who living and studying under the financial support of governments, organisations, or privately by themself via parents or part time jobs.
  Hence, I am so grateful donors had kind support at that time when my scholarship ended long time before!
  Sincerely,　（和訳：寄附者様－これまでのCOVID-19の感染拡大により、学生、特に外国政府や団体からの支援を受けている学生を含む私費学生に多くの問題と困難を引き起こしました。このような状況でしたので、支援金が支給された当時の寄附者の方々のご支援に心から感謝しております！－真心を込めて）
• 就職活動中で、アルバイトもなかなか見つけられず、先の予定が決められない不安な状況の中、寄附をいただきました。支援金は生活費に使い、安心して生活しながら就職活動を継続することができました。そしてそのおかげもあり、その後無事、第一志望の企業に内定をいただくことができました。今後は、私も皆さんのように学生に手を差し伸べることが出来るよう、社会に還元し、社会のために勤めていきたいと思っております。心から感謝しております。ありがとうございました
• cảm ơn anh chị（和訳：感謝しております）
• バイトができなくなり、親への仕送りをお願いすることが難しい状況で給付金を頂いたおかげで、食費光熱費をいつも通りに支払うことができました。感謝いたします。ありがとうございました！
• 助かりました！ありがとうございます！
• コロナ禍でバイトも減り、生活が苦しい中ご支援していただきありがとうございます。おかげで勉学に励むことができ、コロナが徐々に収まりバイトができるまでの間なんとか暮らせました。本当にありがとうございました
• 私は鹿児島大学学生緊急支援金をいただいて、本当に助かりました。寄附をしていただき、本当にありがとうございました。とても感謝しています。私は新型コロナウイルスの影響でアルバイトの収入が減り、また親の収入も大幅に減ってしまったため、食費などをできるだけ節約したり、家の中のものを売ったりして生活していました。新型コロナウイルスの収束が見えない中で、このような生活が続くことにとても不安を感じていました。しかし、今回、支援金をいただいたことで、以前よりも少し余裕を持った生活ができるようになり、不安だった気持ちも少し晴れました。私たちのために寄附をしていただき、本当にありがとうございます。大学でしっかり勉強して、いつか恩返しができるように頑張ります。
• 今回は誰もがコロナのこの惨状で厳しい中、寄付をしてくださりありがとうございました。アルバイトの打ち切りなどがあり、家庭的にも金銭的余裕がなかった中で、寄付していただいた資金でなんとか学習環境を整え、勉学に励むことができました。とても感謝しています。ありがとうございました。
• 新型コロナウイルスの影響でアルバイトの収入が半分以上減ることになってしましますた。その時、「鹿児島大学学生緊急支援金」のおかけでつらい生活を乗り越えることができました。勉強に集中することもできました。今回のアンケートを通じて鹿児島大学に感謝を申し上げます。誠にありがとうございました。
• 困っている時に補助金をもらってありがたいです。みんなの助けが私の生活を安心させてくれるので、とてもありがとうございました。
• この度、鹿児島大学学生緊急支援金をいただき、誠にありがとうございます。飲食店でアルバイトをしながら、生活費を賄っていましたが、飲食店は時短営業や人件費削減のため、なかなか今まで程働くことができませんでした。そんな中、支援金をいただき、少しでも生活の足しにできたと感じております。コロナ禍での迅速な支援金の給付がとても心強く感じました。ありがとうございました。
• 寄付してくださった皆様、この度は本当にありがとうございました。コロナ禍で生活難になっていた中、給付金のおかげで何とかやり繰りすることができました。
• 給付金ありがとうございました。コロナでバイトが出来ず、お金が無くて本当に困っていたので助かりました。感謝の気持ちしかありません。直接お礼を言えないのが残念ですが、本当にありがとうございました。研究がんばります。
• 親がコロナで仕事を退職になったり、自分もアルバイトを辞めたりなどと非常に苦しくなりそうだったものの、この緊急支援金のおかげで、就職試験に集中して取り組むことが出来、大変感謝しています。