法文学部 法経社会学科

教授

井原 慶一郎

イギリスの国民的作家ディケンズについての研究

『クリスマス・キャロル』の翻訳

訳書『クリスマス・キャロル』(春風社)

 私の研究領域は幅広いのですが、大学時代から19世紀イギリスの小説家チャールズ・ディケンズについての研究を続けています。文学の面白さに目覚めたのは高校生のときで、高校時代にはとくに英語の勉強に力を入れていました。大学の英文科で尊敬できる先生に出会い、その恩師が専門に研究している作家であるディケンズを卒論のテーマに選びました。その後、大学院に進み、恩師のもとでディケンズ研究を進め、一年間イギリスに留学もしました。
 英文読解の技術は、ディケンズのテキストを読むことで鍛えられました。ディケンズの小説の原文はなかなか手強いテキストだと思いますが、ネット上で読むことができますので一度挑戦してみてください。ディケンズ の小説を読んだり、訳したりするためには、英語を読む力だけではなく、ヴィクトリア朝の文化史(※1)についても知っている必要があります。例えば、watchというと今では腕時計を指しますが、ヴィクトリア朝では懐中時計です。また、暗闇でも時刻がわかるrepeaterと呼ばれる時計も存在していました。
 2015年にディケンズの代表作のひとつである『クリスマス・キャロル』を翻訳・出版しました。『クリスマス・キャロル』と聞くと、児童文学のイメージがあるかもしれませんが、もともと大人向けに書かれたもので、貧困階級の「子どもを救え!」というメッセージが込められています。これまでにも多くの訳者によって翻訳されてきた名作ですが、語り口調になっていない(この作品は炉端で語られる幽霊話という枠物語(※2)の枠組みを持っています)、誤訳があるなど、私自身が百パーセント満足できる訳はありませんでした。だから自分で訳すしかなかったのです。本書では、時代背景が理解できる注釈と解説を加え、大人の読者がオーセンティック(※3)なディケンズ文学を楽しめるように工夫しました。また、ディケンズ公認のアメリカ版挿絵25点を本邦初収録しています。ありがたいことに本書は好評で、版を重ねて読まれています。

ディケンズ朗読小説傑作選

編訳書『ドクター・マリゴールド 朗読小説傑作選』(幻戯書房)

 2019年には、私の編訳でディケンズ著『ドクター・マリゴールド 朗読小説傑作選』(幻戯書房)を出版しました。ディケンズは1853年(41歳のとき)、公の場で初めて自作の公開朗読をおこないました。そのとき演目として取り上げたのが、ちょうど10年前に発表した『クリスマス・キャロル』でした。以後、ディケンズは1870年に亡くなるまで、イギリスで400回、アメリカ巡業も含めると計500回近くの朗読公演をおこなっています。ディケンズの演劇好きは有名で、公開朗読をおこなう際には、何人もの人物を巧みに演じ分け、ジェスチャーを交えるなど迫真の演技を披露したということです。
 朗読に際し、ディケンズは自分の作品を文字通り切り貼りして、朗読台本を作り上げました。『ドクター・マリゴールド 朗読小説傑作選』には、ディケンズの公開朗読のレパートリーのなかで最も朗読回数が多かった5編(「クリスマス・キャロル」、「バーデル対ピクウィック」、「デイヴィッド・コパフィールド」、「ひいらぎ旅館の下足番」、「ドクター・マリゴールド」)が収められています。
 ディケンズの公開朗読はディケンズ文学、ひいては「文字の文化と声の文化」(※4)といった文化史、メディア論(※5)を理解するうえで鍵となる重要な活動だと考えています。収録作品の「ひいらぎ旅館の下足番」を朗読家の方に読んでいただいた音声が無料で公開されていますので(下記のリンクを参照)、ぜひ聴いてみてください。

用語解説

*1学問・芸術・文学・思想・宗教・風俗・制度など、人間の文化的活動の所産について包括的に記述した歴史。政治史・経済史などと区別していう。
*2物語の登場人物が作中で別の物語を語るという形式で展開する物語。『アラビアン・ナイト』など。
*3真正であるさま。信頼できる、典拠のある、本物の。
*4アメリカの文化史家ウォルター・オングの研究書(1982年)のタイトル。
*5情報伝達の内容よりもメディア(媒体)それ自体を研究対象とする学問。カナダのメディア理論家マーシャル・マクルーハンが創始。

Profile

法文学部 法経社会学科

教授

井原 慶一郎

広島大学大学院文学研究科博士課程修了。博士(文学)。専門は英文学、表象文化論。1998年10月、鹿児島大学法文学部に着任。2012年より現職。学部担当科目は「芸術文化デザイン論」「アートマネジメント論」など。著書に映画学叢書『映画とイデオロギー』(共著、ミネルヴァ書房、2015年)、訳書にアン・フリードバーグ『ヴァーチャル・ウィンドウ/アルベルティからマイクロソフトまで』(共訳、産業図書、2012年)、トッド・マガウアン『クリストファー・ノーランの嘘/思想で読む映画論』(フィルムアート社、2017年)、アダム・ネイマン『ポール・トーマス・アンダーソン ザ・マスターワークス』(DU BOOKS、2021年)がある。

学生(受験生)へのメッセージ

 ディケンズ以外にも、クリストファー・ノーラン、ポール・トーマス・アンダーソンといった映画監督についての研究書や評論の翻訳も手がけていますが、大学や大学院のゼミでディケンズの小説を辞書を引きながら地道に読むことで鍛えられた英語力がその礎になっています。今勉強していることが将来の仕事につながるかもしれません。皆さんもぜひ大学で得意な分野を見つけて、それを磨いていってください。

他の研究者

教育学部 社会科

助教

岩崎 圭祐

理学部 生物学プログラム

准教授

小沼 健

共通教育センター 初年次教育・教養教育部門

教授

岩船 昌起

共同獣医学部 附属越境性動物疾病制御研究センター

准教授

松本 祐介

法文学部 法経社会学科

助教

呉 博宇

共同獣医学部 獣医学科

助教

松屋 純人

共同獣医学部 獣医学科

准教授

一二三 達郎

医学部 保健学科 看護学専攻

助教

西本 大策

医学部 保健学科理学療法学専攻

助教

松田 史代

医学部 保健学科 作業療法学専攻

助教

池田 由里子

中等・高等教育接続センター

助教

上土井 宏太

共通教育センター

助教

三間 美知太郎

大学院理工学研究科 理学専攻 物理・宇宙プログラム

准教授

秦 重史

農学部 食料生命科学科

准教授

宮田 健

農学部農業生産科学科

教授

一谷 勝之

稲盛アカデミー

講師

劉 美玲

法文学部 法経社会学科法学コース

助教

三上 佳佑

法文学部 人文学科 心理学コース

准教授

菅野 康太

理学部理学科化学プログラム

准教授

加藤 太一郎

大学院理工学研究科 理学専攻 生物学プログラム

助教

渡部 俊太郎

総合教育機構

准教授

藤村 一郎

教育学部 音楽

准教授

今 由佳里

大学院理工学研究科 工学専攻 建築学プログラム

教授

柴田 晃宏

共同獣医学部 獣医学科

准教授

内藤 清惟

大学院医歯学総合研究科 先進治療科学専攻 顎顔面機能再建学講座 歯科麻酔全身管理学分野

講師

山下 薫

共通教育センター

准教授

塗木 淳夫

医歯学総合研究科 歯科応用薬理学分野

助教

五十嵐 健人

医歯学総合研究科 先進治療科学専攻 生化学・分子生物学

教授

奥野 浩行

先端科学研究推進センター 生命科学動物実験ユニット

准教授

瀬戸山 健太郎

法文学部 法経社会学科 法学コース

准教授

上原 大祐

共同獣医学部

助教

森脇 潤

医学部 保健学科 理学療法学専攻 基礎理学療法学講座

教授

榊󠄀間 春利

水産学部 水産学科

助教

小玉 将史

グローバルセンター

教授

中谷 純江

鹿児島大学病院 発達系歯科センター 小児歯科

講師

稲田 絵美

鹿児島大学病院 消化器センター 消化器内科

講師

佐々木 文郷

大学院医歯学総合研究科 健康科学専攻 感染防御学講座

教授

原 博満

大学院理工学研究科 理学専攻 地球科学プログラム

准教授

礼満 ハフィーズ

教育学部 理科

准教授

川西 基博

大学院医歯学総合研究科 先進治療科学専攻 神経病学講座

教授

田川 義晃

農学部 農業生産科学科

教授

坂井 教郎

農学部 農業生産科学科

教授

坂巻 祥孝

農学部 食料生命科学科

准教授

藤田 清貴

農学部 食料生命科学科

准教授

濱中 大介

ヒトレトロウイルス学共同研究センター

教授

中畑 新吾

水産学部 水産学科

助教

熊谷 百慶

水産学部 水産資源科学分野

准教授

土井 航

大学院医歯学総合研究科 先進治療科学専攻 生体機能制御学講座

助教

小栁 江梨子

大学院理工学研究科理学専攻物理・宇宙プログラム

教授

高桑 繁久

教育学研究科 教育実践高度化専攻

准教授

関山 徹

農学部 食料生命科学科

准教授

坂尾 こず枝

農学部附属焼酎・発酵学教育研究センター

准教授

吉﨑 由美子

共通教育センター初年次教育・教養教育部門

教授

今井 裕

農学部 食料生命科学科

准教授

池永 誠

鹿児島大学病院 心臓血管内科

講師

窪田 佳代子

大学院医歯学総合研究科 先進治療科学専攻 神経病学講座

講師

﨑山 佑介

大学院医歯学総合研究科 健康科学専攻 発生発達成育学講座

教授

岡本 康裕

教育学部 技術科

准教授

浅野 陽樹

教育学部 学校教育教員養成課程(心理学)

准教授

島 義弘

大学院理工学研究科 工学専攻 情報・生体工学プログラム

准教授

岡村 純也

大学院理工学研究科 工学専攻 化学生命工学プログラム

助教

新地 浩之

大学院理工学研究科 工学専攻 建築学プログラム

准教授

鷹野 敦

教育学部 教育学科

准教授

髙谷 哲也

大学院医歯学総合研究科 先進治療科学専攻 生体機能制御学講座

講師

柏谷 英樹

大学院理工学研究科 工学専攻 電気電子工学プログラム

准教授

渡邉 俊夫

大学院理工学研究科 工学専攻 化学工学プログラム

教授

武井 孝行

大学院理工学研究科 工学専攻 機械工学プログラム

教授

片野田 洋

法文学部 法経社会学科

准教授

酒井 佑輔

大学院医歯学総合研究科 先進治療科学専攻 顎顔面機能再建学講座

講師

河野 博史

大学院医歯学総合研究科 健康科学専攻 発生発達成育学講座

教授

宮脇 正一

鹿児島大学病院 発達系歯科センター 口腔保健科

助教

藤島 慶

共同獣医学部 獣医学科

教授

田仲 哲也

共同獣医学部 獣医学科

教授

帆保 誠二

水産学部 水産学科

准教授

田角 聡志

水産学部 食品生命科学分野

准教授

内匠 正太

大学院理工学研究科 理学専攻 化学プログラム

准教授

児玉谷 仁

大学院理工学研究科 理学専攻 数理情報科学プログラム

教授

松本 詔

大学院理工学研究科 理学専攻 物理・宇宙プログラム

准教授

永山 貴宏

大学院理工学研究科 工学専攻 化学工学プログラム

教授

二井 晋

大学院理工学研究科 理学専攻 物理・宇宙プログラム

教授

小山 佳一

共同獣医学部 共同獣医学科

教授

三浦 直樹

国際島嶼教育研究センター

教授

高宮 広土

医学部 腫瘍学講座分子腫瘍学分野

准教授

河原 康一

国際島嶼教育研究センター

准教授

山本 宗立

グローバルセンター

講師

市島 佑起子

共通教育センター

教授

藤田 志歩

共通教育センター

准教授

鄭 芝淑

大学院医歯学総合研究科 先進治療科学専攻 顎顔面機能再建学講座

教授

西村 正宏

医学部 保健学科 理学療法学専攻

教授

牧迫 飛雄馬

水産学部 水産学科

教授

小松 正治

水産学部 水産学科

准教授

遠藤 光

農学部 農林環境科学科

准教授

鵜川 信

農学部 食料生命科学科

准教授

加治屋 勝子

農学部 農業生産科学科

教授

坂上 潤一

大学院理工学研究科 工学専攻 化学生命工学プログラム

教授

門川 淳一

大学院理工学研究科 工学専攻 電気電子工学プログラム

准教授

奥田 哲治

大学院理工学研究科 工学専攻 機械工学プログラム

教授

松﨑 健一郎

大学院理工学研究科 理学専攻 生物学プログラム

教授

内海 俊樹

教育学部 数学教育

准教授

和田 信哉

法文学部 法経社会学科

准教授

農中 至

教育学部 家政教育

准教授

黒光 貴峰

高等教育研究開発センター

准教授

伊藤 奈賀子

教育学部 美術教育

教授

桶田 洋明

法文学部 人文学科 心理学コース 

准教授

山﨑 真理子

トップページに戻る